Where do I find the option to edit Job titles?

Please visit Administrative Tools > Settings > Job titles > Edit (job title). Here, you can edit the job title name and configure various user-level access permissions associated with it.