How can I send a link to the evaluator who is unable to receive evaluation emails?

Open the Evaluation records tab, find the appropriate evaluation using search filters. Click on the copy evaluation link icon next to the evaluation.

Send the evaluation link through appropriate channels to the evaluator.