How can the leadership team or the managers of managers access evaluations for a team?

Please visit Administrative tools > Teams > Edit(team) and add any person from the leadership roles or the manager of the managers as additional team managers to this team.