If you update a result area, does it automatically update in the evaluation template?

Yes, any changes to result areas are automatically updated in the evaluation templates and evaluations that are scheduled to go out.